[Шарли.]

Три стадии развития меня, как человека, изучающего немецкий язык:

1 курс: о господи, как это вообще можно перевести??? какой глагол??? так, лингва, отлично. пять вариантов перевода. ну, вот этот мне больше нравится, пусть будет он. в дудене НИЧЕГО НЕ ПОНЯТНО.
2 курс: ... так, лингва дает пять вариантов, но вот этот точно нет, этот какой-то мутный, а вот этот вроде тот, что надо. дуден стал намного понятнее, иногда я даже могу понять, что это слово означает. но не всегда, не всегда...
3 курс: ... лингва дает пять вариантов, вот этот вроде должен подойти, НО ЧТО-ТО МЕНЯ НАСТОРАЖИВАЕТ. надо сходить глянуть в дудене варианты употребления, а то вдруг что. дуден уже как родной.

Возможно, на четвертом курсе я даже буду что-то знать. Наверное.

лингва - ABBYY Lingvo - более-менее неплохой словарь, в яндекс.словарях он, например
дуден - Duden - самый главный немецко-немецкий словарь

@темы: i was born this way, блять, what about Deutsch, lol

Comments

[сурикат бонапарт]

можно я просто постою рядом и поплачу х)

[Шарли.]

сурикат бонапарт, мы можем поплакать вместе

[сурикат бонапарт]

Шарли., да, давай
*смотрит на десять страниц домашки*

[Шарли.]

сурикат бонапарт, я только что пришла с четвертой пары и села за уроки
а по чему у тебя десять страниц домашки?

[сурикат бонапарт]

Шарли., по немецкому х) я тут хожу на курсы с толпой китайцев, нам задают просто какое-то нереальное количество домашки Х_Х с грамматикой ебемся.

[Шарли.]

сурикат бонапарт, блииин, я представляю! а что вы по грамматике проходите? я свою домашку по грамматике на пн сейчас на философии сделала

[сурикат бонапарт]

Шарли., придаточные предложения в основном вот эти все "сделайте из nominal-angaben придаточные предложения". Х_Х

[Шарли.]

сурикат бонапарт, мы придаточные предложения только на 4 курсе проходим, так что я тебе могу с уверенностью сказать, что ты сейчас знаешь больше, чем я! мы вот за модальные глаголы взялись уже четвертый раз

[сурикат бонапарт]

Шарли., я учу нмецкий уже пятнадцать лет и все равно вершина моего прогресса - это "открыла счет в банке, не пользуясь английским"

[Шарли.]

сурикат бонапарт, о боже, как это ДОЛГО
вообще, по-моему, достаточно хороший повод для гордости))

[сурикат бонапарт]

Шарли., а нет, я накосячила. десять лет, с седьмого класса + пять лет универа. это английский пятнадцать
но все равно это УНИЗИТЕЛЬНО ДОЛГО.
еще я рассказала презентацию на час о россии, и это было даже неплохо х) напугала чехов курсивом, напугала всю группу оймяконом х)

[Шарли.]

сурикат бонапарт, презентация на час - это же НЕВЕРОЯТНО круто! напугать иностранцев - это вообще вин

[сурикат бонапарт]

Шарли., я про нашу историю, культуру и природу просто соловьем пела х) рассказала про часовые пояса, все ВПЕЧАТЛИЛИСЬ. рассказала про маяковского и высоцкого х) про наши народы х) полюс холода, черный квадрат, соцреализм, милонов, все дела х)

[Шарли.]

сурикат бонапарт, аааааа так здорово!

[сурикат бонапарт]

Шарли., и я еще о стольком не сказала/забыла сказать(((

[Шарли.]

сурикат бонапарт, ну, это понятно, в час невозможно же рассказ про Россию уложить))

[сурикат бонапарт]

Шарли., в час сложно даже уложить рассказ про рассказ про россию х)
кстати, удивила тут немцев отсутствием диалектов в русском. ну, то есть тем, что люди с разных концов страны друг друга ПОНИМАЮТ.

[Шарли.]

сурикат бонапарт, даааааа, их диалекты - это же пипец! мы как раз недавно в связи с чем-то это опять упоминали)) я вот была на юге, мало что помню, но они там забавно шипят х)

[сурикат бонапарт]

Шарли., тут тоже забавно шипят х) и ЧЮС, везде это ЧЮС, все всем говорят ЧЮС. люди втрое старше меня ожидают от меня этого ПОКЕДОВА х_х ауф видерзейн вообще не говорят.

[Шарли.]

сурикат бонапарт, кип ит кежуал

[сурикат бонапарт]

Шарли., это так непривычно х))
с нами на лекции ходят пенсионерки. Бригитта, например, все время нам говорит, чтобы мы говорили ей du. типа мы все тут студенты, чего париться-то.

[Шарли.]

сурикат бонапарт, очень непривычно, но так мило! меня еще умиляла безумно привычка здороваться и прощаться со всеми в помещении, например, в больнице))

[сурикат бонапарт]

Шарли., угу)) меня еще удивляет, что парни здесь спокойно со мной за руку здороваются. в россии они бы скорее эту руку себе бы отгрызли, чем девушке бы подали =\\

[Шарли.]

сурикат бонапарт, и это тоже, к сожалению, правда((

[сурикат бонапарт]

Шарли., ага(
кто завтра пойдет на спектр на английском, тот я!!1 кто уже сходил на немецком и нихуя не понял, тот тоже я((

[Шарли.]

сурикат бонапарт, в оригинале все равно лучше! так что не расстраивайся))

[сурикат бонапарт]

Шарли., вот, кстати, у меня вопрос! ты помнишь доктора фогель? доклад читала на собрании спектра. на каком языке она говорила?

[Шарли.]

сурикат бонапарт, на немецком, нет? я теперь ЗАСОМНЕВАЛАСЬ

[сурикат бонапарт]

Шарли., понимаешь, чего я спрашиваю - в немецкой версии она совершенно точно говорит НЕ на немецком! потому что там, блин, немецкие субтитры на этом месте! и они с текстом не совпадают!

[Шарли.]

сурикат бонапарт, вотэтоповорот может какой нибудь нац.вариант? швейцарский? австрийский? звучал он как немецкий х)