[Шарли.]

Три стадии развития меня, как человека, изучающего немецкий язык:

1 курс: о господи, как это вообще можно перевести??? какой глагол??? так, лингва, отлично. пять вариантов перевода. ну, вот этот мне больше нравится, пусть будет он. в дудене НИЧЕГО НЕ ПОНЯТНО.
2 курс: ... так, лингва дает пять вариантов, но вот этот точно нет, этот какой-то мутный, а вот этот вроде тот, что надо. дуден стал намного понятнее, иногда я даже могу понять, что это слово означает. но не всегда, не всегда...
3 курс: ... лингва дает пять вариантов, вот этот вроде должен подойти, НО ЧТО-ТО МЕНЯ НАСТОРАЖИВАЕТ. надо сходить глянуть в дудене варианты употребления, а то вдруг что. дуден уже как родной.

Возможно, на четвертом курсе я даже буду что-то знать. Наверное.

лингва - ABBYY Lingvo - более-менее неплохой словарь, в яндекс.словарях он, например
дуден - Duden - самый главный немецко-немецкий словарь

@темы: i was born this way, блять, what about Deutsch, lol

Comments

[сурикат бонапарт]

Шарли., может быть х) ъотя похоже было на венгерский. переозвучили, может?

[Шарли.]

сурикат бонапарт, я была уверена, что это немецкий Оо может правда переозвучили. но зачем??

[сурикат бонапарт]

Шарли., НЕ ЗНАЮ. вообще не знаю.

[Шарли.]

сурикат бонапарт, а в оригинале ты уже посмотрела? там что? хд

[сурикат бонапарт]

Шарли., сегодня вечером пойду х) капитан бондов говорит, что в оригинале там немецкий. вот и сравню с тем, что я слышала.

[Шарли.]

сурикат бонапарт, немцы переозвучили, типа они не террористы и не состоят в тайных организациях? какая прелесть

[сурикат бонапарт]

Шарли., вот я тоже так подумала х)) это было бы очень забавно.

[Шарли.]

сурикат бонапарт, это не мы! это венгры!

[сурикат бонапарт]

Шарли., я посмотрела в оригинале, и да, НЕМЦЫ ПЕРЕОЗВУЧИЛИ. лооооооооол.

[Шарли.]

сурикат бонапарт, бооооооже, какая прелесть