[Шарли.]

Соскучились про моим рассказам про учебу и немецкий?
*далекий стрекот сверчков*
В общем, неважно, я все равно расскажу

На немецком домашнем чтении.
Так, только тут нужна предыстория. Мы сейчас читаем швейцарский детектив "Обещание" Дюрренматта, очень кстати неплохой, интересно. Ну и лексика у нас специфическая весьма идет

ЕИ: как будет "вскрыть труп?"
все: *молчат*
ЕИ: что, никто не знает? в книге было!
все: да нам как-то неинтересно было...
ЕИ: ДА ЧТО ЖЕ ВАМ ТОГДА ВООБЩЕ ИНТЕРЕСНО?!

Еще я теперь знаю, как будет "давать показания", "отказываться от своих показаний", "перекрестный допрос", "уклонение от уплаты налогов". По-немецки сказать "судмедэксперты вскрыли труп" теперь тоже могу. Ну разве не прелесть

*
На лексикологии.
Лексикологию у нас сейчас ведет НА, которая весь прошлый год вела у нас лексику (это разные предметы: на лексике мы читаем тексты, учим миллионы слов, типа говорим; лексикология - научная дисциплина, там, например, мы разбираем, что такое слово в принципе) и которая наш самый-самый любимый преподаватель Практически все мои прошлогодние цитаты принадлежат ей х)

Так вот, лексикология, речь идет об объяснении значения слова:

НА: Давайте возьмем какое-нибудь легкое красивое слово..
кто-то: Selbstmord! самоубийство
НА: Очень хорошее слово! Так вот, значение слова можно объяснить через синонимы. Есть у этого слова синонимы?
*никто не знает*
Есть! Freitod тоже самоубийство. А еще можно через антонимы. Но не в этом случае, к "самоубийству" антоним не подберешь.
тихий голос из аудитории: насильно продолжать жить...

Как вся моя жизнь

*
Ну и просто напоследок вам забавное словцо: Löschschläuche - пожарный шланг и 7 согласных букв подряд. Милота

@темы: прекрасное, it's my life, три хаха два раза, what about Deutsch, конченый лингвист, lol

Comments

[YozhikStyu]

Какая замечательная лексика, красота просто!
Курс криминологии слушали, а вот криминалистика мимо прошла. Срочно надо исправлять, а то как можно жить без "судмедэксперты вскрыли труп"!?

[Шарли.]

YozhikStyu, в прошлом году была история... НАЦИЗМ я теперь знаю если не все, но многие методы убийства по-немецки. преследовать. сажать в тюрьму. расстреливать за побег. ну, все веселье, короче
ну зачем же жить без этого?!
Die Gerichtsmediziner haben die Leiche seziert.
тайна раскрыта хдд