i live in hope
Ну спустя-то полгода надо все-таки об этом написать
Несколько лет назад я прочитала "Портрет Дориана Грея" и это было миленько. Если точнее, то это было уныло и, дочитав, я была примерно такая:
После этого я предпочла все забыть, потому что обидно, что не можешь ПРОЧУВСТВОВАТЬ произведение, из-за которого все вокруг кипятком ссутся.
А в этом году мы читали его на домашнем чтении.
Господь, КАК ЖЕ. ОХУЕННО. ПИСАЛ. УАЙЛЬД.
Поначалу я начала читать на русском, потому что мне было лениво утруждать себя. Ну, точнее, я читала параллельно на русском и английском, но потом поняла, что так получается какая-то хрень, я ничего не понимаю, не могу уследить за цепочкой и вообще как-то не оч. А еще было очень поздно, а прочитать надо было три главы, так что я плюнула и начала читать оригинал.
И все.
Эту книгу НАДО читать в оригинале, как бы ни был хорош перевод, он не передает вообще ничего.
Сердце замирает, когда видишь, как Бэзил боготворил Дориана.
Очень хорошо видно, каким избалованным ребенком был Дориан поначалу и каким испорченным взрослым стал.
Лорд Генри просто любовь. Настолько сэсси, даже если постараешься, не станешь
Мы на парах обсуждали некоторые высказывания, и если в высказывании завуалированное/открытое оскорбление мужчин/женщин/художников/американцев/вообще ВСЕХ - даже вопрос не стоял, кто автор. Лорд Генри, конечно
Ужасный человек, на самом деле. Если бы не он - ничего бы и не случилось.
Собственно, теперь наконец-то поняла, что в этой книге такого. Например вот это:
"Because to influence a person is to give him one's own soul. He does not think his natural thoughts, or burn with his natural passions. His virtues are not real to him. His sins, if there are such things as sins, are borrowed. He becomes an echo of some one else's music, an actor of a part that has not been written for him. The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly--that is what each of us is here for. People are afraid of themselves, nowadays. They have forgotten the highest of all duties, the duty that one owes to one's self. Of course, they are charitable. They feed the hungry and clothe the beggar. But their own souls starve, and are naked. Courage has gone out of our race. Perhaps we never really had it. The terror of society, which is the basis of morals, the terror of God, which is the secret of religion--these are the two things that govern us. And yet--"
А еще это первая книга, которую я полностью на английском прочитала
Несколько лет назад я прочитала "Портрет Дориана Грея" и это было миленько. Если точнее, то это было уныло и, дочитав, я была примерно такая:
После этого я предпочла все забыть, потому что обидно, что не можешь ПРОЧУВСТВОВАТЬ произведение, из-за которого все вокруг кипятком ссутся.
А в этом году мы читали его на домашнем чтении.
Господь, КАК ЖЕ. ОХУЕННО. ПИСАЛ. УАЙЛЬД.
Поначалу я начала читать на русском, потому что мне было лениво утруждать себя. Ну, точнее, я читала параллельно на русском и английском, но потом поняла, что так получается какая-то хрень, я ничего не понимаю, не могу уследить за цепочкой и вообще как-то не оч. А еще было очень поздно, а прочитать надо было три главы, так что я плюнула и начала читать оригинал.
И все.
Эту книгу НАДО читать в оригинале, как бы ни был хорош перевод, он не передает вообще ничего.
Сердце замирает, когда видишь, как Бэзил боготворил Дориана.
Очень хорошо видно, каким избалованным ребенком был Дориан поначалу и каким испорченным взрослым стал.
Лорд Генри просто любовь. Настолько сэсси, даже если постараешься, не станешь
Мы на парах обсуждали некоторые высказывания, и если в высказывании завуалированное/открытое оскорбление мужчин/женщин/художников/американцев/вообще ВСЕХ - даже вопрос не стоял, кто автор. Лорд Генри, конечноУжасный человек, на самом деле. Если бы не он - ничего бы и не случилось.
Собственно, теперь наконец-то поняла, что в этой книге такого. Например вот это:
"Because to influence a person is to give him one's own soul. He does not think his natural thoughts, or burn with his natural passions. His virtues are not real to him. His sins, if there are such things as sins, are borrowed. He becomes an echo of some one else's music, an actor of a part that has not been written for him. The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly--that is what each of us is here for. People are afraid of themselves, nowadays. They have forgotten the highest of all duties, the duty that one owes to one's self. Of course, they are charitable. They feed the hungry and clothe the beggar. But their own souls starve, and are naked. Courage has gone out of our race. Perhaps we never really had it. The terror of society, which is the basis of morals, the terror of God, which is the secret of religion--these are the two things that govern us. And yet--"
А еще это первая книга, которую я полностью на английском прочитала