пятница, 11 июля 2014
03:47

Шарли.
i live in hope
Простите, у меня бомбит.
Случилось так, что Эрик немец хоть и еврей, поэтому многие авторы так и норовят вставить немецкую речь в его уста в своих фиках. А еще случилось так, что я немного знаю немецкий на крыльцо мглу села я и заплакала. И я их как бы понимаю, немецкий не такой распространенный как английский, а переводчик тебе за три секунды подскажет правильную фразу, но.
Гугл переводчик - говно.
Нет, правда. У нас по институту гуляет байка (абсолютно правдивая, ибо я встречала, так сказать, участников), что однажды одна девочка перевела гуглом, кажется, "подводная лодка" или что-то такое. Я не знаю КАК, но получилось "непотопляемое днище".
Так что Н - это НЕПОТОПЛЯЕМОЕ ДНИЩЕ:lol::lol:
Английский гугл еще худо-бедно может перевести, но немецкий - это труба. Поэтому только яндекс.словари, только хардкор:gigi:
Ну так вот, вернемся к моей больке. Легла я сейчас спать, решила фичок полчасика почитать, а там Эрик на немецком спрашивает у Чарльза "Что случилось?", а глагол... В КОНЦЕ:weep3:
Меня аж перекорежило всю. Ну не может такого быть, чтоб в прошедшем времени, да еще и в вопросе, глагол стоял в конце предложения после причастия. ИТ КИЛЛЗ МЭДЖИК!
И я знаю, что это занудство, и что тем, кто не знает немецкий, вообще пофигу на это, они просто не заметят разницы, но у меня сейчас все настроение испортилось. И может быть это потрясающий фик, но мне из-за таких ошибок в матчасти уже расхотелось его читать. Вот такая грустная история.
Лучше б я просто легла спать полчаса назад:facepalm:

P.S. Кстати, нет, мне безумно нравится видеть в фиках немецкий, вы бы видели, как я радуюсь каждый раз! Но если уж браться за него, то давайте хоть правильно предложения составлять. А то грустно.


@темы: от оно как, гифки, Michael Fassbender, пичалька, размышления, скандалы, интриги, расследования, it's my life, i was born this way, блять, what about Deutsch, конченый лингвист, страдания, lol, x-men

URL
Комментарии
11.07.2014 в 06:21

Lady_Hella
Welcome to the Inquisition. My party. | Мое Котейшество и Лисейшество
Гугл неплохо переводит с одного европейского на другой, то есть если немецкий, то лучше с английского переводить :)

Но если уж браться за него, то давайте хоть правильно предложения составлять. А то грустно.
Ну-уу. Это хорошо, если под рукой есть с кем проконсультироваться. А если нет? Ради одного фика учить немецкий? :)
URL
11.07.2014 в 10:01

Ёма
Полтретьего
АХАХАХА
АХАХАХ АХАХАХА
и вышла в окно.
Как ты вовремя со своим постом, я как раз учу текст про какое-то днище на немецком:lol: зашла на дайри - и тут от него не спастись:lol:
нравится видеть в фиках немецкий
я читала фик, где Фассбендер соблазнил Макэвоя, цитируя тому рецепт салата на немецком. Было состояние типа "дрочу и хохочу"))
URL
11.07.2014 в 12:38

сурикат бонапарт
святая елена - маленький остров
Ради одного фика учить немецкий?
а какой смысл вставлять фразу, которую даже не можешь перевести?))
нет чтобы на идише что-нибудь вставляли, у него почти наверняка как раз идиш первый язык

я помню, как у меня бомбануло, когда я в каком-то фичке наткнулась на фразу, что эрик немец
он немецкий еврей, а не немец, в то время это оооочень разные вещи
ну, еще в какой-то порнушке была его крайняя плоть. где чарльз нашел у эрика крайнюю плоть, для меня до сих пор загадка :lol::facepalm:
URL
11.07.2014 в 15:34

Шарли.
i live in hope
LadyHella, Гугл неплохо переводит с одного европейского на другой, то есть если немецкий, то лучше с английского переводить
не думаю, что людям хочется так заморачиваться)

Ради одного фика учить немецкий?
та нееет, конечно. но одно дело, когда авторы в каждом втором фике называют Чарльза "Schatz", а совсем другое, когда они зачем-то строят предложения, еще и неправильно. в одном очень хорошем фике автор части возвратного глагола не в том порядке поставил, когда просто его называл, но это ерунда, а вот с этим вопросом была очень грубая ошибка.

Ёма, АХАХАХАХАХА
я просто на каникулах и меня уже немного клинит без учебы:lol:
и я сочувствую! правда сочувствую хд что за днище хоть?

я читала фик, где Фассбендер соблазнил Макэвоя, цитируя тому рецепт салата на немецком.
ОЧЕНЬ знакомое что-то. кажется, я его тоже читала х) вообще, я считаю, это мой путь к успеху, надо запомнить:lol::lol:

сурикат бонапарт, нет чтобы на идише что-нибудь вставляли, у него почти наверняка как раз идиш первый язык
стопудово найдется чувак, знающий идиш, которого тоже бомбанет:lol::lol:
вообще, Эрик же полиглот, можно фразы на разных языках вставлять х)

я помню, как у меня бомбануло, когда я в каком-то фичке наткнулась на фразу, что эрик немец
я, кстати, в посте написала "немец" со смыслом, что у него гражданство немецкое х) я в вики проверила:lol:
а так да, учитывая всю историю Эрика, называть его немцем это лолшто

где чарльз нашел у эрика крайнюю плоть, для меня до сих пор загадка
носит с собой как память?:lol: это очень смешно хД
URL
11.07.2014 в 17:23

Ёма
Полтретьего
вообще, я считаю, это мой путь к успеху, надо запомнить
я должна была догадаться :lol::lol: вот она, слава!
что за днище хоть?
не поняла, это о чем?
URL
11.07.2014 в 17:31

Шарли.
i live in hope
Ёма, на самом деле, я из тех людей, которым можно прочитать этикетку от освежителя воздуха на французском, и они твои:lol:
а немецкий многие почему-то считают резким и жестким :с Я БУДУ НЕЖНОЙ ОБЕЩАЮ:facepalm::lol:

о тексте, который ты учила х)
URL
11.07.2014 в 17:44

Ёма
Полтретьего
Шарли., о мусоре :lol::lol: я пересказывала текст о мусоре :lol:

пойду читать людям этикетки французских освежителей, может, хоть так меня полюбят:lol:
URL
11.07.2014 в 19:22

Шарли.
i live in hope
Ёма, боже мой, сочувствую:lol:


очень люблю французский:lol:
URL
12.02.2024 в 16:18

Гость
Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Хотел бы поделиться с вами своим значимым опытом поиска отличного автосервиса в Оренбурге. После нескольких разочарований, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф 56, так это качество работы каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили полезные рекомендации по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько сложно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете качественный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают без выходных, с 10 до 20 часов, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется значимым для кого-то из вас. Буду рад слышать ваше мнение, если решите воспользоваться услугами AutoLife.

Ремонт рулевого управления
Перечень ссылок
Впечатление от проверенного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: AutoLife56 Обзор: лучший в городе автосервис в Оренбурге - автосервис AutoLife Обзор: заслуживающий доверия автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Не игнорируйте: AutoLife56 — ваш лучший выбор в мире авторемонта в Оренбурге Выбор проверенного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 b5efcc7
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии