среда, 02 июля 2014
03:40

Шарли.
i live in hope
У Трехглазый ворон увидела вопрос про фамилию Эрика, а так как мне самой давно было интересно, то я даже в словарь полезла. Я там у нее в дневнике раззанудствовалась, так что скопирую сюда, вдруг кому-то интересно будет.
Lehnsherr - сюзерен, сеньор, феодал
То есть, по сути, фамилия Эрика - это вообще немецкое существительное.
Почему так много букв? Ну, смотрите: h удлиняет гласную и вообще не читается (из-за нее е по-другому звучит); herr - это Herr - господин (т.е. это тот же man из Gofman); a s - соединительный согласный. С точки зрения немецкого языка все очень логично.
Но правильно Lehnsherr будет читаться как "ленсхер".

Как мне кажется, все дело в том, что написание фамилии у Эрика немецкое, а произносят ее по-английски.

Я обычно не занимаюсь этим почти в 4 часа утра, но тут прям зазудело:facepalm:

@темы: от оно как, размышления, скандалы, интриги, расследования, i was born this way, блять, what about Deutsch, конченый лингвист, x-men

URL
Комментарии
02.07.2014 в 04:14

G. Addams
Veni, vidi, facepalm | Оби Дно
Если я не ошибаюсь, то в "Первом Классе" Шоу так и зовёт его, когда Эрик впервые залазит к нему на яхту - юный Ленсхер. Но таки да, я склонен списывать это на то, что они-то немцы, а американцы будут фамилию читать на свой лад.
С "Xavier" тоже не всё гладко х) Можно на испанский/английсикий или французский манер читать. Как и "Charles" - вполне Шарль.
URL
02.07.2014 в 05:54

Шарли.
i live in hope
G. Addams, о, мы собрались пересматривать, так что надо обратить на это внимание)
как все сложно с именами! х) я просто думаю, что так как действие происходит в Америке, то никто не будет заботиться о каком-то аутентичном произнесении фамилий. как вижу - так и пою х)
URL
02.07.2014 в 07:44

Lady_Hella
Welcome to the Inquisition. My party. | Мое Котейшество и Лисейшество
Наличие каких-то еще "Херов" в Эрике совсем не радует и с точки зрения приятности для слуха лучше уж Леншерррррр :)
URL
02.07.2014 в 11:55

sobaka2017
не та вселенная...
В Днях минувшего будущего его фамилию перевели как раз таки как Ленсхер, я еще думала.. что за ерунда? х)
А вообще Леншерр красивше звучит как то )))
URL
02.07.2014 в 13:32

Jackie.
fancy me mad
G. Addams правильно помнит - на яхте Шоу говорит по-немецки и называет именно "Ленсхер". Однако в том же "Первом классе" Эрик представляется Росомахе в баре и сам называет себя Леншерром. Может, дело действительно в произношении и его искажении, типа как фамилия "Максимов" в английском языке от произношения мутирует в "Максимофф" и переходит в письменную форму.
URL
02.07.2014 в 18:38

Шарли.
i live in hope
LadyHella, ну, "Леншерр" как минимум привычнее))

sobaka2017, я в кинотеатре больше всех плевалась!:lol::lol:
мне Леншерр тоже больше нравится)

Jackie., на яхте Шоу говорит по-немецки и называет именно "Ленсхер". Однако в том же "Первом классе" Эрик представляется Росомахе в баре и сам называет себя Леншерром.
тогда, я думаю, дело действительно в произношении, если даже Эрик, говорящий по-английски, произносит его как "Леншерр"
URL
02.07.2014 в 18:51

sobaka2017
не та вселенная...
Шарли., я в кинотеатре больше всех плевалась! а оказалось что так оно правильнее х))) но для нас он все равно будет Леншерр ))
URL
02.07.2014 в 20:39

сурикат бонапарт
святая елена - маленький остров
с точки зрения произношения эрику лучше было бы остаться максом эйзенхардтом, мда.) интересно, кстати, откуда его фамилия такая взялась, с чего бы вдруг у еврейского мальчика фамилия «феодал»?
алсо представляю, как он первое время задалбывался всех поправлять, а потом смирился
URL
02.07.2014 в 20:57

Шарли.
i live in hope
сурикат бонапарт, и все бы ничего, но по-немецки правильно Айзенхард:lol::lol: а если еще точнее, то r не читается, а на конце будет слышаться т:lol:
что-то типа "Айзенхаат" получается в итоге)
мне кажется, тут ситуация как с Фрейдом, который вообще-то Фройд х)
И ТАК СОЙДЕТ \О/
я не знаю, я от балды решила словарь проверить х) но вообще, правда интересно, чем руководствовались авторы и откуда они взяли его фамилию.
бедный Эрик, ему и так тяжело жилось, а тут еще и фамилию никто нормально произнести не может :с как человек, чью фамилию 99% людей произносят неправильно, ОЧЕНЬ СОЧУВСТВУЮ
URL
02.07.2014 в 21:08

сурикат бонапарт
святая елена - маленький остров
Шарли., представила, как фассбендер это по-немецки произносит @ кончила радугой
эйнштейн тоже айнштайн, но он, кажется, тоже забил на рпавильное произношение х)
алсо интересно, как фамилия эрика пишется на идише.
URL
02.07.2014 в 21:53

Шарли.
i live in hope
сурикат бонапарт, Фассбендер вообще охуенно по-немецки говорит, я каждый раз превращаюсь в желешку от его немецкого:crazylove:
эта печальная фонетика разных языков х)
наверное, где-то на просторах интернета и это можно найти)
URL
03.07.2014 в 00:35

mila007
— Перепрошую. Я знаю, що питаю про особисте, але... Ви клінічно неврівноважений? — Можливо, але малоймовірно. А чого питаєш? — Ну. Тут або ви, або я.
То есть, по сути, фамилия Эрика - это вообще немецкое существительное.
угу. с учетом того, что это, по-моему, взятое Магнето имя (он вроде от рожденья Эйзенхардт), то ничего удивительного)))
Как мне кажется, все дело в том, что написание фамилии у Эрика немецкое, а произносят ее по-английски.
именно поэтому. они не стали заморачиваться с транслитерацией, а тупо читают немецкое слово на английский манер)
URL
03.07.2014 в 01:35

Шарли.
i live in hope
mila007, с учетом всего этого, становится любопытно, почему у нас в DOFP его вдруг ни с того ни с сего перевели как "Ленсхер") опять решили пойти против системы?:lol:
URL
03.07.2014 в 09:19

mila007
— Перепрошую. Я знаю, що питаю про особисте, але... Ви клінічно неврівноважений? — Можливо, але малоймовірно. А чого питаєш? — Ну. Тут або ви, або я.
Шарли., в укр.перекладе было "Леншерр" - так что тут моя душа спокойна :lol:
URL
12.02.2024 в 13:59

Гость
Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Хотел бы поделиться с вами своим последним опытом поиска отличного автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.

Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это качество работы каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с учетом всех требований решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили ценные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько вызывающе порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете достойный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10 утра до 8 вечера, каждый день, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется ценным для кого-то из вас. Буду рад почитать ваши отзывы, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф 56.

Ремонт двигателя в Оренбурге
Рекомендуемые ссылки
Обзор: надёжный автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Использование надежного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: AutoLife56 Опыт использования лучшего автосервиса в Оренбурге завершился успехом: автосервис AutoLife Не минуйте: АвтоЛайф 56 — ваш надежный партнер в мире авторемонта в Оренбурге Открытие: заслуживающий доверия автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 b64d0_7
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии