02.06.2014 в 02:20
Пишет Тэдиан:***
When a character asks Magneto if he knows karate, Michael Fassbender replies "I don't know karate, but I know crazy". This is a James Brown lyric in his early 70's hit "The Payback". (с) IMDB
Тонкая шутка про единство музыкальных вкусов Магнето и Пьетро чуть не прошла мимо меня. Спасибо Обзорам.
Потому что перевод, да. С другой стороны тут толком и не переведешь же... Не очень понимаю, зачем было вводить этот момент, учитывая, что неанглоязычная аудитория его очевидно не поймет.
URL записиWhen a character asks Magneto if he knows karate, Michael Fassbender replies "I don't know karate, but I know crazy". This is a James Brown lyric in his early 70's hit "The Payback". (с) IMDB
Тонкая шутка про единство музыкальных вкусов Магнето и Пьетро чуть не прошла мимо меня. Спасибо Обзорам.
Потому что перевод, да. С другой стороны тут толком и не переведешь же... Не очень понимаю, зачем было вводить этот момент, учитывая, что неанглоязычная аудитория его очевидно не поймет.